1
00:00:00,930 --> 00:00:06,090
Alchimia este o știință în care cineva înțelege structura materiei, o descompune, apoi o reconstruiește.

2
00:00:06,090 --> 00:00:11,750
Cu toate acestea, nu este o tehnică atotputernică,
cum nu se poate crea ceva din nimic.

3
00:00:12,440 --> 00:00:17,250
Dacă cineva dorește să câștige ceva,
trebuie să se prezinte ceva de valoare egală.

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,290
Acesta este conceptul de schimb echivalent, baza fundamentală a alchimiei.

5
00:00:22,870 --> 00:00:26,900
Cu toate acestea, există un tabu în alchimie. Transmutația umană.

6
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
Nu trebuie să comită acest act.

7
00:02:01,390 --> 00:02:08,600
În orașul Lior, un Mare Preot din Leto a înșelat oamenii prin utilizarea Pietrei Filosofale și alchimiei.

8
00:02:09,270 --> 00:02:13,400
Ed și Al, care s-au aventurat în biserică, au oprit complotul Marelui Preot.

9
00:02:14,140 --> 00:02:17,490
Cu toate acestea, Piatra Filosofală a fost un fals.

10
00:02:18,160 --> 00:02:20,580
"Ridică-te și fă un pas. Mergi înainte."

11
00:02:21,080 --> 00:02:24,700
Cuvintele lui Ed au străpuns pieptul lui Rose, care își pierduse orice speranță.

12
00:02:25,580 --> 00:02:29,580
Dar acele cuvinte au fost și pentru ele însele.

13
00:02:41,540 --> 00:02:45,610
Ești bască basca, „Alchimistul cu sânge de fier”, nu-i așa?

14
00:02:45,610 --> 00:02:47,050
Cine eşti tu?

15
00:02:48,520 --> 00:02:51,400
Alchimiștii care merg împotriva căii lui Dumnezeu...

16
00:02:52,130 --> 00:02:53,400
... va pieri!

17
00:02:54,620 --> 00:02:59,600
Deci tu ești ucigașul care merge numai după Alchimiștii de Stat.

18
00:02:59,600 --> 00:03:00,360
Dar!

19
00:03:01,860 --> 00:03:04,410
Ai ales... adversarul greșit!

20
00:03:16,210 --> 00:03:18,210
esti rapid! Dar...

21
00:03:21,350 --> 00:03:22,720
Ei bine, atunci...

22
00:03:27,950 --> 00:03:29,540
Ce prostie.

23
00:03:38,170 --> 00:03:40,650
W-Ce?!

24
00:03:41,680 --> 00:03:42,530
Pieri.

25
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
Un alt alchimist de stat?

26
00:03:57,430 --> 00:03:59,840
Pare destul de mizerie.

27
00:04:00,690 --> 00:04:02,130
Trebuie să fii atent și tu, maiore.

28
00:04:02,850 --> 00:04:05,640
S-ar putea să fii următoarea lui țintă.

29
00:04:05,840 --> 00:04:06,740
Da, domnule...

30
00:04:13,710 --> 00:04:14,910
Führer Președinte!

31
00:04:14,910 --> 00:04:16,110
De ce sunteți aici, domnule?

32
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
Am auzit vestea.

33
00:04:20,960 --> 00:04:24,400
Lt. colonel Hughes, sunteți responsabil cu problema asta?

34
00:04:24,400 --> 00:04:25,090
Da, domnule!

35
00:04:25,560 --> 00:04:28,450
Dacă există persoane de la care aveți nevoie de asistență, solicitați-le imediat.

36
00:04:28,910 --> 00:04:32,450
Trebuie să dăm ciocanul de fier asupra trădătorilor.

37
00:04:33,790 --> 00:04:34,670
Da, domnule!

38
00:04:37,990 --> 00:04:39,460
sublocotenentul Breda.

39
00:04:39,460 --> 00:04:40,470
Bine...

40
00:04:40,990 --> 00:04:44,850
Serios... Colonelul trebuie să fi amânat din nou.

41
00:04:45,600 --> 00:04:48,300
Hei, Havoc, fă jumătate din astea pentru mine.

42
00:04:48,300 --> 00:04:50,470
Și eu am mâinile pline aici.

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
Umm, cine este acesta din nou?

44
00:04:53,160 --> 00:04:54,500
Acesta este locotenentul Yoki.

45
00:04:55,120 --> 00:04:59,750
E un mic ticălos care își căptușea buzunarele cu autoritatea care i s-a dat la minele de cărbune din Youswell.

46
00:04:59,750 --> 00:05:03,900
Momentan este pe fugă după ce a avut
acțiunile sale expuse de frații Elric.

47
00:05:04,530 --> 00:05:06,790
Sergent Fuery, cum este radioul?

48
00:05:07,610 --> 00:05:09,720
Receptorul este stricat.

49
00:05:09,720 --> 00:05:11,310
Va trebui să înlocuim câteva piese...

50
00:05:15,190 --> 00:05:17,160
Edward-kun! Alphonse-kun!

51
00:05:17,160 --> 00:05:19,230
Bine ați revenit, voi doi.

52
00:05:19,230 --> 00:05:20,930
Colonelul te-a așteptat.

53
00:05:22,850 --> 00:05:26,060
Problema din Lior s-a rezolvat datorită ție.

54
00:05:26,060 --> 00:05:27,510
Aș dori să-mi exprim recunoștința.

55
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
Nu a fost pentru tine sau altceva.

56
00:05:30,640 --> 00:05:33,780
Și, a fost căutarea
Piatra Filosofală un eșec din nou?

57
00:05:38,010 --> 00:05:39,810
Piatra era un fals.

58
00:05:40,180 --> 00:05:43,190
Dar puterea era de necrezut.

59
00:05:43,470 --> 00:05:46,350
A transmutat și o imensă himeră.

60
00:05:46,350 --> 00:05:49,320
Mă întreb cum ai putea folosi piatra pentru a face așa ceva?

61
00:05:49,320 --> 00:05:53,420
Nu prea sunt familiarizat cu domeniul
Alchimie biologică, deci nu aș ști, dar...

62
00:05:53,420 --> 00:05:55,700
Da, sunt puțin curios.

63
00:05:55,960 --> 00:06:00,220
Dacă ne punem efortul în cercetarea ei,
putem găsi ceva util pentru a ne recupera corpurile.

64
00:06:00,220 --> 00:06:00,910
Da.

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Atunci, ce zici să ceri ajutor de la un specialist?

66
00:06:03,920 --> 00:06:04,740
huh?

67
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
Alchimistul vieții de cusut, Shou Tucker.

68
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
Este un savant în Transmutația himerică.

69
00:06:10,940 --> 00:06:12,050
Îți voi prezenta lui.

70
00:06:12,270 --> 00:06:14,070
Ai de gând să faci tot posibilul să faci asta?

71
00:06:14,430 --> 00:06:17,000
Eu-Este o capcană! Cu siguranță există mai mult decât se vede!

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Nu mă privi cu acei ochi suspicioși!

73
00:06:18,800 --> 00:06:21,210
Suntem chiar și după acel caz la Lior!

74
00:06:21,210 --> 00:06:23,940
Este doar dezgustător să știu că îți sunt dator.

75
00:06:25,590 --> 00:06:32,700
Tucker a devenit alchimist de stat în urmă cu doi ani, după ce a transmutat o himeră care înțelegea limbajul uman.

76
00:06:32,920 --> 00:06:35,420
„A înțeles limbajul uman”?

77
00:06:35,420 --> 00:06:38,010
Ar putea vorbi?! Himera?!

78
00:06:38,010 --> 00:06:40,460
Da. Aparent, a făcut-o.

79
00:06:41,080 --> 00:06:42,460
Doar o propoziție...

80
00:06:43,390 --> 00:06:44,710
— Vreau să mor.

81
00:06:46,750 --> 00:06:49,500
Nu a mâncat niciodată după aceea și a murit.

82
00:06:54,290 --> 00:06:56,350
Ce casă imensă.

83
00:07:00,780 --> 00:07:02,680
B-Frate!

84
00:07:02,680 --> 00:07:06,790
Uau, avem o mulțime de vizitatori!

85
00:07:06,790 --> 00:07:10,450
Nina, trebuie să ținem câinele legat.

86
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
Îmi pare teribil de rău.

87
00:07:15,400 --> 00:07:19,040
Casa asta a fost în dezordine de când a plecat soția mea.

88
00:07:25,930 --> 00:07:29,460
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Edward.

89
00:07:29,460 --> 00:07:32,630
Sunt Shou Tucker, Alchimistul Cusutului-Viață.

90
00:07:32,920 --> 00:07:36,260
El este interesat de transmutarea organismelor vii.

91
00:07:36,260 --> 00:07:38,640
A spus că i-ar plăcea să aibă
onoarea de a vă vedea munca.

92
00:07:38,640 --> 00:07:40,780
Sigur, asta e în regulă pentru mine.

93
00:07:42,330 --> 00:07:43,020
Un lucru, insa...

94
00:07:44,770 --> 00:07:47,090
Dacă vrei să-ți arăt mâna mea,

95
00:07:47,090 --> 00:07:49,990
Va trebui să-l văd și pe al tău.

96
00:07:50,710 --> 00:07:52,950
Nu despre asta înseamnă să fii alchimist?

97
00:07:53,570 --> 00:07:56,320
De ce te interesează mai exact transmutarea organismelor vii?

98
00:07:57,370 --> 00:07:59,210
Ei bine... el este...

99
00:07:59,210 --> 00:08:00,120
colonel.

100
00:08:03,360 --> 00:08:05,170
Transmutarea mamei tale?!

101
00:08:05,910 --> 00:08:07,690
Ca un copil de unsprezece ani?!

102
00:08:09,070 --> 00:08:13,210
Ah, înțeleg. De aceea ești numit „The Fullmetal Alchemist”...

103
00:08:14,690 --> 00:08:16,680
Ai trăit un trecut dur, nu-i așa...

104
00:08:22,240 --> 00:08:24,690
Nu sunt sigur dacă aș putea fi de vreun ajutor,

105
00:08:25,210 --> 00:08:28,020
dar vă rog să aruncați o privire la laboratorul meu.

106
00:08:32,600 --> 00:08:33,880
wow...

107
00:08:33,880 --> 00:08:35,990
Ah, asta e puțin jenant.

108
00:08:36,540 --> 00:08:43,620
Oamenii îmi spun „autoritatea” pe himere, dar, în realitate, nu prea merge prea bine.

109
00:08:46,330 --> 00:08:48,740
Wow, asta este minunat!

110
00:08:48,740 --> 00:08:51,170
Asta e camera de referință. Simțiți-vă liber să aruncați o privire în jur.

111
00:08:51,440 --> 00:08:54,170
În regulă. Apoi voi începe cu acest raft.

112
00:08:54,170 --> 00:08:56,230
Apoi voi începe cu aia de acolo.

113
00:08:57,750 --> 00:08:59,610
Mă voi întoarce la muncă.

114
00:08:59,610 --> 00:09:01,930
Voi trimite pe cineva să le ia seara.

115
00:09:05,420 --> 00:09:07,510
Wow, chiar îi place.

116
00:09:07,510 --> 00:09:09,940
Nici măcar nu aude ce se întâmplă în jurul lui.

117
00:09:11,940 --> 00:09:14,860
Cred că genii chiar există.

118
00:09:40,300 --> 00:09:42,640
Sus! Sus!

119
00:09:44,420 --> 00:09:46,970
Al, ce naiba faci?!

120
00:09:47,550 --> 00:09:49,770
Nina părea că vrea cineva să se joace cu ea.

121
00:09:49,770 --> 00:09:52,970
Hei, pentru ce naiba crezi că suntem aici pentru...

122
00:09:58,180 --> 00:10:00,950
Alexander vrea și cu cineva cu care să se joace, spune el.

123
00:10:02,970 --> 00:10:04,160
Ai ceva curaj.

124
00:10:04,800 --> 00:10:08,420
Se spune că, chiar și atunci când vânează iepuri, leii depun tot efortul lor.

125
00:10:08,790 --> 00:10:14,090
Eu, Edward Elric, mă voi ocupa de tine cu toată puterea mea fizică și spirituală!!!

126
00:10:14,090 --> 00:10:16,450
naibii de caine!!!

127
00:10:19,570 --> 00:10:22,050
Sefule, am venit să te iau.

128
00:10:24,990 --> 00:10:26,530
ce faci?

129
00:10:26,530 --> 00:10:30,520
Eh, doar luând o pauză de la cercetare...

130
00:10:31,700 --> 00:10:33,460
Ai reușit să obții date bune?

131
00:10:36,100 --> 00:10:37,360
Ești binevenit să vizitezi și mâine.

132
00:10:37,980 --> 00:10:39,560
Vei mai veni în vizită?

133
00:10:39,560 --> 00:10:41,500
Hai să ne jucăm mâine, bine, Nina?

134
00:10:41,500 --> 00:10:42,160
Bine!

135
00:10:44,160 --> 00:10:47,420
O, bine, domnule Tucker, am un mesaj pentru tine de la colonel.

136
00:10:47,420 --> 00:10:51,440
Mi-a spus să vă spun: „Este aproape ziua evaluării. Nu uita”.

137
00:10:52,360 --> 00:10:54,690
Da, înțeles.

138
00:10:55,100 --> 00:10:56,090
Ei bine, atunci.

139
00:11:01,910 --> 00:11:03,160
tati.

140
00:11:04,870 --> 00:11:06,700
Ce este o „evaluare”?

141
00:11:07,770 --> 00:11:08,890
Ei bine...

142
00:11:09,450 --> 00:11:15,130
Un alchimist de stat trebuie să raporteze rezultatele experimentelor sale o dată pe an.

143
00:11:16,580 --> 00:11:20,700
Tata nu a putut obține o evaluare bună anul trecut.

144
00:11:20,700 --> 00:11:25,260
Dacă tati se încurcă anul acesta,
Tati nu va mai fi alchimist de stat.

145
00:11:25,260 --> 00:11:26,610
Ce?!

146
00:11:26,610 --> 00:11:28,830
Vei fi bine, tati!

147
00:11:28,830 --> 00:11:31,150
Întotdeauna înveți atât de mult!

148
00:11:33,250 --> 00:11:35,590
ai dreptate. Trebuie să fac tot posibilul.

149
00:11:37,490 --> 00:11:40,210
Aceasta... este ultima mea șansă...

150
00:11:49,380 --> 00:11:51,810
Huh, mama ta a plecat de acasă acum doi ani?

151
00:11:52,660 --> 00:11:55,480
Tata mi-a spus că s-a întors acasă la părinții ei.

152
00:11:56,110 --> 00:12:00,820
Oh... trebuie să fie cam singuratic pentru tine,
fiind singur cu tatăl tău într-o casă mare ca asta.

153
00:12:01,230 --> 00:12:02,830
Nu, sunt bine.

154
00:12:03,200 --> 00:12:06,760
Tata este foarte drăguț și îl am și pe Alexander cu mine.

155
00:12:08,560 --> 00:12:12,760
Dar... Tata e mereu la laboratorul lui zilele astea, așa că...

156
00:12:13,140 --> 00:12:14,840
Presupun ca sunt cam singuratic...

157
00:12:21,690 --> 00:12:25,040
Uf, umerii mi s-au înțepenit puțin.

158
00:12:25,040 --> 00:12:27,390
De ce nu faci puțin mișcare, frate?

159
00:12:27,740 --> 00:12:29,630
Sună cam frumos.

160
00:12:30,340 --> 00:12:31,230
Hei, câine!

161
00:12:32,490 --> 00:12:34,450
Însoțiți-mă la exercițiile mele!

162
00:12:34,450 --> 00:12:36,100
Și tu, Nina.

163
00:12:43,030 --> 00:12:43,860
Așteaptă!

164
00:12:45,640 --> 00:12:46,320
Privește asta!

165
00:12:47,240 --> 00:12:48,450
Hei, hei, hei!

166
00:12:48,450 --> 00:12:50,120
Stai, tu!

167
00:13:00,470 --> 00:13:01,620
Așteaptă!

168
00:13:04,030 --> 00:13:05,930
Poți s-o faci, Alexandru!

169
00:13:05,930 --> 00:13:09,190
"Este aproape ziua evaluării. Nu uita."

170
00:13:17,220 --> 00:13:21,570
Dar... de ce vizează doar Alchimiștii de Stat?

171
00:13:22,140 --> 00:13:25,570
Dacă armata este ținta lui, el poate ataca soldații fără discernământ.

172
00:13:26,300 --> 00:13:30,080
Deoarece alchimiștii posedă abilități speciale, nu sunt ușor de ucis.

173
00:13:30,080 --> 00:13:33,370
Iar unul cu calificare de stat ar trebui să fie mult mai dur.

174
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
Poate că calificarea este motivul?

175
00:13:36,280 --> 00:13:36,970
Hm?

176
00:13:37,610 --> 00:13:40,180
O recompensă imensă și diverse privilegii.

177
00:13:40,590 --> 00:13:42,840
Mulți sunt invidioși pe ei.

178
00:13:43,370 --> 00:13:44,590
De asemenea...

179
00:13:44,590 --> 00:13:48,340
„Alchimiști, lucrați pentru binele publicului”.

180
00:13:48,340 --> 00:13:51,660
Alchimiștii, care ar trebui să caute adevărul,

181
00:13:51,660 --> 00:13:55,760
se transformă în armele umane ale armatei
de îndată ce își dobândesc calificările de stat.

182
00:13:56,720 --> 00:13:59,220
Și, de asemenea, după acel război civil din Ișbal,

183
00:13:59,220 --> 00:14:02,320
sunt mulți care ne poartă ranchiună.

184
00:14:05,640 --> 00:14:06,770
Raportare.

185
00:14:07,330 --> 00:14:16,540
Ieri, în jurul orei 21:30, mulți angajați ai stației au văzut un bărbat cu o cicatrice mare pe față la Central City Station.

186
00:14:16,540 --> 00:14:18,120
Gara?!

187
00:14:18,120 --> 00:14:19,870
A fugit?!

188
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Viețile noastre înainte de a obține calificarea mea de stat au fost îngrozitoare.

189
00:14:27,640 --> 00:14:29,090
Eram atât de săraci.

190
00:14:30,170 --> 00:14:34,130
Soția mea nu suporta să trăiască în asemenea condiții și ne-a părăsit casa.

191
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
Trebuie să trec evaluarea, indiferent ce...

192
00:14:40,560 --> 00:14:43,980
Nu vreau să mă întorc niciodată în acele zile.

193
00:14:43,980 --> 00:14:45,930
E în regulă, tati!

194
00:14:45,930 --> 00:14:50,780
Dacă îți spun „Nu”, eu și Alexandru ne vom duce să-i certam pe superiorii!

195
00:14:52,260 --> 00:14:54,050
Nina sigur este puternică.

196
00:14:54,620 --> 00:14:58,120
Nina... ce zici că vom juca împreună mâine?

197
00:14:58,580 --> 00:14:59,710
Serios?!

198
00:14:59,710 --> 00:15:00,890
Da.

199
00:15:00,890 --> 00:15:02,300
Yay!

200
00:15:03,380 --> 00:15:07,030
Alexander, tati a spus că se va juca cu noi mâine!

201
00:15:17,900 --> 00:15:19,790
Bună dimineața, domnule Tucker!

202
00:15:19,790 --> 00:15:21,700
Vom folosi din nou locul tău astăzi!

203
00:15:22,530 --> 00:15:23,360
huh?

204
00:15:25,350 --> 00:15:26,720
domnule Tucker?

205
00:15:26,720 --> 00:15:28,790
Hei! Nina?

206
00:15:31,360 --> 00:15:32,660
domnule Tucker?

207
00:15:32,660 --> 00:15:34,700
Oh, deci ești aici.

208
00:15:35,570 --> 00:15:36,420
Hei...

209
00:15:37,840 --> 00:15:40,640
Este complet. Produsul finit.

210
00:15:41,440 --> 00:15:44,250
O himeră care înțelege limbajul uman.

211
00:15:47,000 --> 00:15:47,950
Ceas.

212
00:15:49,020 --> 00:15:52,010
Această persoană este Edward. Am înţeles?

213
00:15:52,620 --> 00:15:55,010
Ed...ward...

214
00:15:55,180 --> 00:15:57,630
Așa este! Sunt atât de mândru de tine!

215
00:15:57,630 --> 00:16:00,410
Este uimitor... chiar a vorbit.

216
00:16:01,950 --> 00:16:04,270
Acum nu va trebui să-mi pierd calificarea de stat.

217
00:16:05,700 --> 00:16:08,200
Ed...ward...

218
00:16:11,020 --> 00:16:13,450
Ed...ward...

219
00:16:13,880 --> 00:16:16,020
Ed...ward...

220
00:16:16,960 --> 00:16:18,620
O...nii...chan...

221
00:16:28,260 --> 00:16:29,340
domnule Tucker...

222
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
Când ați obținut din nou calificarea de stat?

223
00:16:32,910 --> 00:16:35,840
A fost acum doi ani, cred.

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,350
Și când te-a părăsit soția ta?

225
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
Acum doi ani.

226
00:16:43,260 --> 00:16:45,420
Pot să vă mai pun o întrebare?

227
00:16:46,330 --> 00:16:47,860
Nina și Alexandru...

228
00:16:48,110 --> 00:16:49,320
Unde sunt ei?!

229
00:16:53,470 --> 00:16:55,820
Nu-mi plac băieții ascuțiți ca tine.

230
00:16:57,770 --> 00:16:58,850
Frate!

231
00:16:58,850 --> 00:17:00,640
Da, așa este!

232
00:17:00,640 --> 00:17:02,050
Ai făcut-o, nu-i așa?!

233
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
A fost soția ta acum doi ani,

234
00:17:04,540 --> 00:17:09,040
și de data aceasta, ți-ai folosit fiica și câinele pentru a transmuta o himeră!

235
00:17:09,740 --> 00:17:12,800
Întrucât există limite pentru experimentarea pe animale, până la urmă!

236
00:17:12,800 --> 00:17:16,520
Trebuie să fie o briză dacă folosești un om!!!

237
00:17:16,520 --> 00:17:19,500
W-De ce să te enervezi?

238
00:17:19,500 --> 00:17:24,310
Progresele omenirii sunt produsul multor experimente pe oameni, nu-i așa?

239
00:17:24,310 --> 00:17:25,980
Dacă și tu ești om de știință, atunci ar trebui...

240
00:17:25,980 --> 00:17:27,060
Nu te trage cu mine!!!

241
00:17:27,400 --> 00:17:29,810
Chiar crezi că așa ceva va fi iertat?!

242
00:17:30,120 --> 00:17:34,320
Așa ceva... jucându-se cu viața umană?!

243
00:17:34,740 --> 00:17:36,400
Viața umană?

244
00:17:36,400 --> 00:17:39,320
Ah, viață umană, zici?

245
00:17:39,850 --> 00:17:41,500
Fullmetal Alchemist!

246
00:17:41,500 --> 00:17:44,860
Membrele tale și fratele tău mai mic.

247
00:17:44,860 --> 00:17:49,580
Nu acestea sunt rezultatele a ceea ce spui acum? Te joci cu viața umană?

248
00:17:49,580 --> 00:17:50,590
NU!!!

249
00:17:54,330 --> 00:17:55,700
Suntem la fel!

250
00:17:55,700 --> 00:17:57,590
Tu și eu!

251
00:17:57,840 --> 00:17:58,590
Nu, nu suntem!!!

252
00:17:58,590 --> 00:18:00,210
Da, suntem!

253
00:18:00,210 --> 00:18:03,400
Era o posibilitate în fața noastră, așa că am testat-o.

254
00:18:03,400 --> 00:18:05,980
Chiar dacă știam că este tabu!

255
00:18:05,980 --> 00:18:07,270
gresesti!!!

256
00:18:08,230 --> 00:18:09,020
eu!

257
00:18:10,160 --> 00:18:11,730
Alchimisti!

258
00:18:12,390 --> 00:18:13,760
Nu!

259
00:18:14,530 --> 00:18:17,150
eu... eu!!!

260
00:18:17,150 --> 00:18:17,950
Frate!

261
00:18:19,610 --> 00:18:21,570
Dacă mergi mai departe, el va muri!

262
00:18:32,430 --> 00:18:34,250
tati... tati...

263
00:18:35,400 --> 00:18:36,490
Doare?

264
00:18:37,010 --> 00:18:38,770
tati... tati...

265
00:18:39,280 --> 00:18:40,260
Doare?

266
00:18:46,350 --> 00:18:47,540
Îmi pare rău.

267
00:18:48,100 --> 00:18:52,460
Nu te putem schimba la normal cu puterile noastre.

268
00:18:53,880 --> 00:18:56,780
imi pare rau... imi pare rau...

269
00:18:56,960 --> 00:18:59,070
Hai să... jucăm.

270
00:18:59,070 --> 00:19:00,780
hai sa ne jucam...

271
00:19:02,160 --> 00:19:03,700
Am reușit la timp.

272
00:19:03,700 --> 00:19:06,790
Cu asta, pot continua să fiu alchimist de stat...

273
00:19:18,560 --> 00:19:21,130
Alchimist de stat, fundul meu...

274
00:19:21,540 --> 00:19:22,650
Nu mai glumi...

275
00:19:24,220 --> 00:19:26,600
Hai să... jucăm.

276
00:19:29,190 --> 00:19:30,860
La naiba!!!

277
00:19:35,120 --> 00:19:38,460
Dacă ceva precum un act al Diavolului există în această lume,

278
00:19:38,460 --> 00:19:41,360
acest caz este doar atat.

279
00:19:42,070 --> 00:19:43,640
Diavolul, nu...

280
00:19:44,270 --> 00:19:51,100
Dar dacă este un ordin, alchimiștii de stat trebuie să facă
mișcarea lor, fără ezitare, de a lua vieți omenești.

281
00:19:51,750 --> 00:19:53,770
Dacă este vorba despre gestionarea vieților umane,

282
00:19:54,170 --> 00:19:57,460
într-adevăr nu este prea mare diferență între locul în care ne aflăm și ceea ce a făcut domnul Tucker.

283
00:19:59,130 --> 00:20:02,630
Erai conștient de asta și totuși ai ales această cale.

284
00:20:05,460 --> 00:20:08,390
Am dreptate, Fullmetal?

285
00:20:13,570 --> 00:20:16,810
Sunt sigur că te vei întâlni din nou cu incidente ca acesta în viitor.

286
00:20:17,840 --> 00:20:20,530
Pot exista momente când trebuie să-ți murdărești mâinile.

287
00:20:21,160 --> 00:20:23,850
Ai de gând să te oprești așa de fiecare dată când se întâmplă?

288
00:20:24,330 --> 00:20:28,190
Fie că mă numesc câine al armatei, fie că mă blestemă ca pe un diavol,

289
00:20:28,670 --> 00:20:32,290
Al și cu mine ne vom recupera trupurile.

290
00:20:33,000 --> 00:20:34,090
Dar...

291
00:20:34,990 --> 00:20:36,690
Nu suntem nici diavoli,

292
00:20:37,290 --> 00:20:39,300
nici zei!

293
00:20:40,030 --> 00:20:41,410
suntem oameni...

294
00:20:43,980 --> 00:20:46,100
Suntem doar oameni!!!

295
00:20:49,070 --> 00:20:52,430
Oameni slabi și neputincioși...

296
00:20:53,810 --> 00:20:55,750
...care nu poate salva nici măcar o fetiță.

297
00:20:58,800 --> 00:21:01,820
Mă întreb de ce nu ne înțelege nimeni...

298
00:21:02,610 --> 00:21:03,470
...Nina...

299
00:21:10,440 --> 00:21:12,610
Tu ești Shou Tucker, nu-i așa?

300
00:21:12,610 --> 00:21:13,820
Cine eşti tu?

301
00:21:13,820 --> 00:21:17,250
Se pare că... nu ești din armată!

302
00:21:17,700 --> 00:21:19,180
Cum ai intrat?!

303
00:21:19,180 --> 00:21:21,280
Ar fi trebuit să fie polițiști militari staționați în față!

304
00:21:21,750 --> 00:21:25,180
Alchimiștii, care merg împotriva căii lui Dumnezeu...

305
00:21:27,680 --> 00:21:29,230
... va pieri!

306
00:21:38,100 --> 00:21:39,570
tati... tati...

307
00:21:41,770 --> 00:21:43,240
tati... tati...

308
00:21:43,890 --> 00:21:45,570
tati...

309
00:21:46,810 --> 00:21:48,100
Ce mizerabil...

310
00:21:48,100 --> 00:21:52,080
Dar acum că ești într-o astfel de stare,
nu există nicio modalitate de a te întoarce la normal.

311
00:21:53,210 --> 00:21:56,580
Cel puțin, lăsați această lume în pace.

312
00:22:02,560 --> 00:22:03,460
Doamne,

313
00:22:05,110 --> 00:22:08,850
două suflete tocmai s-au întors lângă tine.

314
00:22:09,690 --> 00:22:17,000
Te rog să-i introduci în sânul tău larg,
și acordă odihnă și mântuire sufletelor lor nenorocite.

315
00:23:57,780 --> 00:24:00,000
Încă îndurerat de moartea Ninei,

316
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Ed și Al sunt atacați de bărbatul misterios, Scar.

317
00:24:04,250 --> 00:24:08,750
Data viitoare, Fullmetal Alchemist:

318
00:24:08,750 --> 00:24:11,350
Episodul 5, Ploaie de întristare.